کلگِـین شعله‌ها رو نگاه کن
چی میبینی؟
یه دیوارِ یخی
دیوار
تنها چیزی که بین ما و ارتش مردگان قرار داره دیواره
و دیوار قرن‌هاست که به خوبی مسلح نشده
آخرین باری که پادشاه شب رو دیدیم
تو هاردهوم بود
نزدیک ترین قلعه به هاردهوم نگهبانی شرقی کنار دریاست
و اونجا جاییه که من میرم
!انگار الان دیگه ما نگهبانان شبیم
این مقام بهت میاد، بانو استارک
جان مسئولیتش رو سپرده به تو؟ - آره -
لرد تارلی - به نظرم پسرم رو میشناسید -
...با ما میجنگی
!یا با وحشی‌های اجنبی و خواجه‌ها
فکر میکنی باید چیکار کنم؟
اگه ازشون برای ذوب کردن قلعه ها و سوزوندن شهرها استفاده کنی
هیچ فرقی با اونا نداری
!فقط میشی یه چیزی بدتر از اونا
گوش کن
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه از sin«سینا»cities , Hana hp
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
!ممکن بود منو به کشتن بدی
اونجا داشتی چه غلطی میکردی؟
جنگ رو تموم میکردم
اونو میکشتم
اژدهایی که بین تو و اون بود رو دیدی
خب؟
گوش کن عوضی
قبل ازینکه بدهیم رو ازت بگیرم
یه اژدها نمیتونه تو رو بکشه
خودتم نمیتونی خودت رو بکشی
!فقط من میتونم بکشمت
اون فقط یکی از اونا بود
اون دو تای دیگه هم داره
اگه تصمیم بگیره ازشون استفاده کنه ...که واقعا ازشون استفاده کنه
تو به گا میری - منظورت این نیست که ما به گا میریم؟ -
نه اصلا
!اژدها جاییه که شراکتمون تموم میشه
وقتی اونا دارن رو قلمروی پادشاهی !آتیش میریزن من دور و برت نخواهم بود
باید به سرسی بگم
!شاید بهتر باشه بازم بپری تو رودخونه
میدونم سرسی به شما چی گفته
اینکه من اومدم شهرهاتون رو نابود کنم
خونه هاتون رو بسوزونم
شما رو بکشم و بچه هاتون رو یتیم کنم
!این سرسی لنیستره نه من
من برای کُشتن به اینجا نیومدم
و تنها چیزی که قصد نابودیش رو دارم
...چرخیه که بین غنی و فقیر
!فقط به نفع امثال سرسی لنیستر تو دنیا میچرخه
بهتون یه حق انتخاب میدم
زانو بزنید و به من ملحق شید
کنار هم، دنیا رو تبدیل به جایی بهتر از قبل میکنیم
...یا پیشنهادم رو رد کنید
!و بمیرید
بیاید جلو سرورم
شما زانو نمیزنید؟
من از قبل یه ملکه دارم
خواهرم
اون تا چند وقت پیش ملکه‌ی تو نبود، مگه نه؟
وقتی ملکه‌ی برحقت رو کُشت
!و خاندان تایرل رو برای همیشه از بین برد
پس به نظر میرسه وفاداری شما !یه جورایی انعطاف پذیره
تو جنگ انتخابِ راحتی وجود نداره
هر چی دلت میخواد در مورد خواهرت بگو
اون تو وستروس متولد شده
تمام عمرش رو اینجا زندگی کرده
تو در مقابل
پدر خودت رو کشتی
و ترجیح دادی از یه متجاوز خارجی حمایت کنی
...کسی که هیچ ارتباطی به این سرزمین نداره
!با ارتشی از وحشی‌ها که حمایتش میکنن
شما شرفتون رو با زندگیتون معامله نمی‌کنید
به این احترام میزارم
شاید بهتر باشه بفرستینش به نگهبانی شب علیاحضرت
هر چی هم باشه، اون یه سرباز واقعیه
تو دیوار خیلی به کار میاد
تو نمیتونی منو بفرستی به دیوار
تو ملکه‌ی من نیستی
!شما باید منم بکشین
برگرد عقب و دهنت رو ببند
تو کی هستی؟
یه پسر احمق
من دیکان تارلی هستم
پسر رندال تارلی
تو آینده‌ی خاندانـتی
این جنگ قبلا یکی از بزرگترین خاندان ها رو از صفحه روزگار محو کرده
نزار دوباره این اتفاق بیوفته !زانو بزن
اینکارو نمیکنم
...علیاحضرت هیچی توهمات جسورانه رو بهتر از
!چند هفته تو یه سلول تاریک از بین نمیبره
حرفی که زدم کاملا جدی بود
من نیومدم اینجا که کسی رو زندانی کنم
اگه زندانم جزو گزینه ها باشه خیلیا انتخابش میکنن
بهشون یه حق انتخاب دادم
اونا انتخابشون رو کردن
...علیاحضرت اگه بخواید تمام خانواده ها رو گردن بزنید
!من کسی رو گردن نمیزنم
علیاحضرت
لرد رندال تارلی دیکان تارلی
...من دنیریس از خاندان تارگرین، اول اسمم
زنجیرشکن و مادر اژدهایان
!شما رو به مرگ محکوم میکنم
!دراکاریس
...سرورم
چند نفر رو از دست دادیم؟
هنوز حساب کتاب نکردیم
فقط ارتش ها نیستن که باعث پیروزی در جنگ میشن
ما طلای تایرل‌ها رو داریم بانک آهنین ازمون حمایت میکنه
میتونیم مزدور اجیر کنیم
درسته مثل سربازای خودمون نمیشن ولی میجنگن
اگه پول خوبی بگیرن که میگیرن
من جنگیدن دوتراکی‌ها رو دیدم
اونا هر ارتش مزدوری رو شکست میدن
اونا هر ارتشی که من به عمرم دیدم رو شکست میدن
کشتن سربازای ما براشون جنگ نبود !مثل ورزش بود
اژدهاش هزاران کالسکه رو سوزوند
عقربِ کایبورن پیکان‌هایی بزرگ‌تر از تو شلیک کرد
و بازم نتونستن جلوش رو بگیرن !و اون سه تا از اونا داره
این جنگی نیست که بتونیم پیروزش باشیم
پس چیکار کنیم؟
درخواست صلح کنیم؟
من رو تخت پدرش نشستم
پدری که تو بهش خیانت کردی و کُـشتیش
و تو ذهنش، اون داره برنده میشه
فکر میکنی چجور پیشنهادی میده؟
شاید بتونیم رو تیریون حساب کنیم که از طرف ما وساطت کنه
با یه جور معذرت خواهی بابت کشتن پدر و پسرمون
اون اینکارو نکرده
!تو زوبین رو دستش دیدی، جسد پدر رو دیدی [زوبین: نوعی کمان نیمه اتوماتیک]
منظورم پدر نیست
تیریون جافری رو نکشته قتل جافری هیچ ربطی بهش نداشت
...بعد از اینهمه وقت، هنوزم متحیرم که تو - کار اولِـنا بود -
اون قبل ازینکه بمیره اعتراف کرد
...و این قبل یا بعد از این بود که
زهری که تو با مهربونی در اختیارش گذاشتی رو بخوره؟
بعدش
و تو حرفش رو باور کردی
...اگه جای اولنا بودی، ترجیح میدادی نوه‌ات
با جافری ازدواج کنه یا تامِن؟
مارجری کدوم رو میتونست راحت تر کنترل کنه؟
...کدوم یکی اولنا رو
فرمانروای واقعیِ هفت اقلیم میکرد
اون داشت حقیقت رو میگفت
نباید به حرفت گوش میکردم
!باید زجه زنان میمرد
اون مرده، مثل پسرش
نوه هاش و تمام خاندانش
و اگه راهی برای خروج از این جنگ پیدا نکنیم !ما هم مثل اونا میمیریم
خب ما میجنگیم و میمیریم یا تسلیم میشیم و میمیریم
من که انتخابم رو میدونم
!یه سربازم باید انتخابش رو بدونه
اونا خوشگلن، مگه نه؟
...این کلمه‌ای نبود که بهش فکر میکردم، ولی
!ولی آره، اونا خوشگلن
هیولاهای قشنگین
اونا برای من هیولا نیستن
مهم نیست چقدر بزرگ شن
یا برای بقیه وحشتناک باشن
اونا بچه های منن
سفرت زیاد طول نکشید
نه
خب؟
خب امروز نسبت به دیروز دشمنای کمتری دارم
مطمئن نیستی چه حسی دربارش داری
نه نیستم
...برای پس گرفتن وینترفیل از بولتون‌ها
ارتشت چند نفرو کُشتن؟
هزاران نفر
ما جفتمون میخوایم به مردم کمک کنیم
ما فقط میتونیم از موضعِ قدرت بهشون کمک کنیم
بعضی وقتا قدرت وحشتناکه
وقتی برای اولین بار اومدی اینجا
سر داووس گفت به خاطر مردمت چاقو خوردی
سر داووس گاهی مبالغه میکنه
پس اونم یه طرز صحبت کردن بود؟
علیاحضرت
جان اسنو، ایشون سر جورا مورمنت هستن
یه دوست قدیمی
من همراه پدرتون خدمت کردم
اون مرد بزرگی بود
قوی به نظر میرسی
درمانی پیدا کردی؟
اگه پیدا نکرده بودم الان اینجا نبودم
من به خدمتتون برگشتم ملکه‌ی من
البته اگه من رو بپذیرید
باعث افتخارمه
کلاغ پیغام رسان
باید پیغام بفرستیم
از نظر شخص من که احتمالش خیلی کمه
...حجم پیشگویی‌های شوم کم نیست
مخصوصا وقتی زمستان از راه میرسه
وُلکان رو یادمه
یکم خجالتی بود، ولی تیزهوش بود
شمال عقل خیلی از استادان خوب رو زایل کرده
گفتنش سخته دلیلش چیه ...سرما، مشروب
!شایدم همسرشون
یه پسر فلج ادعا میکنه ارتش مردگان رو دیده
که دارن به سمت دیوار پیشروی میکنن
!با کمک جادویی زاغی که سه چشم داره؟
آره تقریبا همینطوره
...با این حال، ما باید جواب نامه رو بدیم - برندون استارک -
یه پسرِ فلج - تو میشناسیش؟ -
چند سال پیش از دیوار ردش کردم
دیدم که رفت پشت دیوار
خب؟
یه جورایی یه پسر فلج
سال‌ها پشت دیوار زنده مونده جایی که هیچکس نمیتونست
!نه نگهبانان شب، نه وحشی‌ها، هیچکس
شاید باید به چیزی که برای گفتن داره گوش کنیم
شاید تو باید بیشتر رونویسی کنی تا ذهنت رو سامان بدی
حس میکنم پشنهادی با جزئییات بیشتر برای ارائه داری
همه تو وستروس به شما اعتماد دارن و بهتون احترام میزارن
اگه شما به مردم بگید که تهدید واقعیه اونا حرفتون رو باو میکنن
اگه به تمام فرمانروایان توصیه کنید سربازاشون رو به شمال بفرستن
تا از دیوار دفاع کنن اونا اینکارو میکنن
...و اگه به تمام استادان سیتادل بگید
که به دقت تمام طومارهای قدیمی در مورد
شب طولانی رو بگردن
شاید چیزی پیدا کنن که کمکمون کنه
ارتش مردگان رو برای همیشه شکست بدیم
این کار ممکنه
و این اخبار ممکنه موثق باشه
ممکنه
همچنین ممکنه این پیغام
یه جور حُـقه از طرف ملکه‌ی اژدها باشه
تا ارتش های جنوبی رو از سرزمین هایی که فعلا دارن ازشون دفاع میکنن منحرف کنه
تا تصاحب این سرزمین ها آسون بشه
این خیلی محتمل‌تر از حرف زدنِ !پرندگانِ جادویی با یه فلجه
استاد اعظم خواهش میکنم
این واقعیه
من دیدمش
...ما به استاد ولکان تو وینترفیل
!پیغام میدیم که تاییدیه بفرسته
بهت قول میدم به هر حال به حقیقت پی میبریم
...استاد اعظم خواهش میکنم - !فقط همین تارلی -
من رو یاد جنی اهل اولدزتاون میندازه
شارلاتانی که ادعا داشت از نسل بچه‌های جنگله
پیامبر لودوس رو یادت نره
همون که قول داده بود خدای غرق شده قیام میکنه و ائگونِ فاتح رو نابود میکنه
آه... لودوس
این پسر همونیه که تازه پدر و برادرش رو زنده زنده سوزوندن؟
متاسفانه بله
خیلی وحشتانکه
هنوز جرات نکردم بهش بگم
پسر خوبیه
صحیح
آخرین باری که چک کردم ...بخش پیغام رسانی داشت از هم میپاشید
تمام فرمانروایان از مردم میخوان زانو بزنن
برای همینم هست که فرمانروان
اون به تارلی حق انتخاب داد
مردی که علیهش به جنگ برخاسته بود
دیگه چیکار میتونست بکنه؟
!اینکه اونو همراه پسرش زنده زنده نسوزونه
من دستیارشم، نه ذهنش
نمیتونم به جاش تصمیم بگیرم
این همون چیزیه که من راجب پدرش به خودم میگفتم
من خائنا رو پیدا میکردم ولی کسی نبودم که اونا رو زنده زنده میسوزونه
من یه فقط فراهم کننده‌ی اطلاعات بودم
وقتی میدیدم که دارن التماس میکنن بخشیده شن ...این چیزی بود که به خودم میگفتم
!من کسی نیستم که اینکارو باهاشون میکنه
...وقتی صدای فریاد هاشون بلندتر میشد
من اونی نیستم که اینکارو میکنه
وقتی موهاشون آتیش میگرفت
...و بوی گوشتشون تو اتاق فرمانروایی پخش میشد
من اونی نیستم که اینکارو میکنه
دنیریس مثل پدرش نیست
...و هرگز هم نخواهد بود
!با مشاوره‌ی درست
باید راهی پیدا کنی که مجبورش کنی به حرفات گوش کنه
این ماله کیه؟ - جان اسنو -
خوندیش؟
این یه نامه‌ی مهر و موم شده برای شاهِ شماله
چی نوشته؟
چیز خوبی نیست
فکر میکردم آریا مُرده
فکر میکردم برن مُرده
برات خوشحالم
تو خوشحال به نظر نمیای
برن پادشاه شب و ارتشش رو دیده
که دارن به نگهبانی شرقی نزدیک میشن
...اگه موفق بشن از دیوار عبور کنن
!ضاهرا که دیوار برای هزاران سال جلوی اونا رو گرفته
من باید برم خونه
گفتی سرباز کافی نداری
ما با سربازایی که داریم باهاشون میجنگیم
مگر اینکه شما بهمون ملحق شید
و کشور رو بدیم به سرسی؟
به محض این که من از اینجا برم اون میاد
شایدم نه
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان ...چیزی نیست جز یه داستان
که دایه‌ها برای ترسوندن بچه‌ها از خودشون در آوردن
اگه بهش ثابت کنیم اشتباه میکنه چی؟
فکر نکنم به دعوت من بیاد و مُرده‌ها رو ببینه
پس م‍ُرده‌ها رو میبریم پیشش
فکر میکردم این چیزیه که سعی داریم ازش پرهیز کنیم
لازم نیست تمام ارتش مردگان رو بیاریم
فقط یه سرباز
اینکار ممکنه؟
...اولین وایت واکری که دیدم
رو از پشت دیوار به قلعه‌ی سیاه آورده بودن
...یکی از اینا رو به قلمروی پادشاهی میاریم
و حقیقت رو بهش نشون میدیم
هر چی که بیارید بی استفاده خواهد بود
...مگر اینکه سرسی عده‌ای شنونده رو جمع کنه
که یه جورایی قانع شدن ما رو به محض !قدم گذاشتن تو پایتخت نکشن
تنها کسی که اون به حرفش گوش میده جیمیه
جیمی هم ممکنه به حرف من گوش کنه
و تو چطور میری قلمروی پادشاهی؟
میتونم قاچاقی ببرمت
ولی اگه محافظین زره طلایی بتونن بشناسنت
!از الان بهت هشدار میدم، من جنگجو نیستم
خب همه اینا بیهوده است
اگه یکی از این مردگان متحرک رو نداشته باشیم
نکته‌ی ظریفی بود
به نظرتون چطور یکی پیدا کنیم؟
با اجازه‌ی ملکه من میرم شمال و یکی میگیرم
شما ازم خواستین درمانی پیدا کنم تا بتونم بهتون خدمت کنم
اجازه بدین بهتون خدمت کنم
مردم آزاد کمکمون میکنن
اونا شمالِ واقعی رو بهتر از هر کسی میشناسن
اونا از سِـر جورا پیروی نمیکنن
لازمم نیست اینکارو بکنن
شما نمیتونین یه حمله پشت دیوار رو رهبری کنین
شما دیگه عضو نگهبانان شب نیستین !شما شاه شمال هستین
من اینجا تنها کسیم که باهاشون جنگیده
تنها کسیم که اونا رو میشناسه
من بهت اجازه ندادم که بری
با کمال احترام علیاحضرت من به اجازه‌ی شما نیاز ندارم
من یه پادشاهم
...و به اینجا اومدم
...با اینکه میدونستم ممکنه گردنم رو بزنید
!یا اژدهاهاتون من رو زنده بسوزونن
من به شما اعتماد کردم، به یه غریبه
چون میدونستم این بهترین شانس برای مردم منه
!برای همه‌ی مردممون
...حالا ازتون میخوام به یه غریبه اعتماد کنین
چون این بهترین شانسمونه
پادشاه شمال باید تو شمال بمونه
...ما شما رو برای حکومت به خودمون انتخاب نکردیم
!ولی شاید باید شما رو انتخاب میکردیم
شوالیه‌های ویل به خاطر شما به اینجا اومدن بانو استارک
بله
شما خیلی مهربونید سروران من
ولی جان پادشاه ماست
اون داره کاری رو میکنه که فکر میکنه صلاحه
به جان هشدار دادم که ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
...اینکه نمیتونه شمال رو ترک کنه
و انتظار داشته باشه اینجا همینجوری مثل یه روح دست نخورده براش بمونه
اون همچین انتظاری نداشت !اون به تو اعتماد کرد که اینجا رو براش نگه داری
خب کار رو آسون نکرده .لرد های شمال مغرورن
..اینجا اتاق مادر و پدره
خب؟
.هیچی
.این کار رو نکن
چی؟- .منظورت رو بگو-
..تو همیشه چیزای قشنگ رو دوست داشتی
..احساس برتری بهت میدن
از دستم عصبانی هستی؟
،اونا داشتن به جان توهین میکردن
.و تو نشستی و گوش دادی
.من به شکایت هاشون گوش دادم
.که مسئولیت بانوی وینترفل هست
،نظرات اونا برات مهمه
گلوور 500 نفر ارتش داره ،رویس هم 2000 نفر
اگه به اونا توهین کنم جان .ارتشش رو از دست میده
..نه اگه اول سرشون رو به باد بدن
،وینترفل همینطوری ساده بدست نیومده
،ما پسش گرفتیم
..و مورنمنت‌ها و هورن‌وود ها
.و وحشی‌ها و ویل‌ها
.همه ما با همکاریِ هم
حالا،من میدونم بریدن سر ،خیلی راضی کنندست
ولی این راهی نیست که مردم .رو مجاب میکنی با هم همکاری کنن
،و اگر جان دیگه برنگرده
،تو به پشتیبانی اونا نیاز داری
،که بتونید با هم کار کنید
.که چیزی که واقعا میخوای رو بهت بدن
چطور میتونی به همچین چیز وحشتناکی حتی فکر کنی؟
،تو همین الان داری بهش فکر میکنی
،نمی خوای فکر کنی
،ولی این افکار از آدم دور نمیشن
.من کار دارم
.بانوی من
دفعه قبلی که اینجا بودم .پدرم رو با تیر کمان کشتم
دفعه آخری که من اینجا بودم .تو با وایلدفایر پسرم رو کشتی
یه راه به سمت چپ هست ،که صخره رو دور میزنه
.نگهبانها به ندرت اونجا گشت میزنن
.پیاده رویش زیاده
تو اینجا نمیمونی؟
من کارهای خودم رو برای .انجام در فلی باتم دارم
اگه یکی قایق رو ببره چی؟
.در اون صورت به فنا میریم .بهتره عجله کنی
،ما واسه این کارا وقت نداریم
،باید شهر رو برای محاصره آماده کنیم
،دوتراکی ها دارن میان
پس دلایل بیشتری برات .هست که بیشتر تمرین کنی
مگر اینکه بخوای با .دوتراکی های 12 ساله مبارزه کنی
خب میبینم که اونا برای .تو هم مشکلاتی بوجود آوردن
و من هم اینجام .آماده برای تمرین
چرا این پایین؟
..فکر نکنم فعلا بخوای مردم ببینن
.که تو چطور اون چیز رو تاب میدی
امروز ممکنه اون روزی باشه ..که تصادفی میکشمت
.اوه تو اون رو به طرف من نمیفرستیش که
.تنهاتون میذارم
.باید میدیدمت
و میدونم هیچوقت .نمیخواستی ملاقاتم کنی
تو باعث شدی من مثله .یک احمق جلوه کنم
فکر کردم با حمله به .کسترلی راک غافلگیرتون کردم
.ولی 3 تا قدم جلو تر از من بودی
.ترک کردن خونه کاملا غیر منتظره بود
.اگه پدر بود بهت افتخار میکرد
.راجع به پدر حرف نزن- ..به من گوش بده-
..من یه بار به بران گفتم
که اگه یه بار دیگه ببینمت ،از وسط دو تیکه ات می کنم
با یه همچین شمشیری .یه مقداری طول میکشه
.اون میخواست اعدامم کنه
.میدونست من بی گناهم
اون به خاطره کاری که ،کرده بودم ازم متنفر نبود
بلکه به خاطر چیزی که .هستم ازم متنفر بود
یه هیولای کوچیک که برای .شکنجه اون فرستاده شده
..فکر می کرد ..فکر می کرد که
من دوست داشتم این مدلی به دنیا بیام؟
..فکر کرد من انتخاب کردم - چی میخوای؟-
.دنریس تو این جنگ پیروز میشه
.تو یه مرد نظامی هستی
.باید بدونی که راه فراری نیست
.دنریس پدرش نیست
،حتی مایله خصومت ها رو کنار بگذاره
.اگر سرسی شرایط رو قبول کنه
،اگه میخوای که سرسی زانو بزنه
.میتونی از خودش بخوای
.من نمیخوام،و دنریس هم همینطور
.الان نه،به هرحال
.درخواست مهم تری داره
مطمئن نبودم اینجا پیدات کنم
.فکر کردم هنوز قایقرانی میکنی
توی مغازه ها،می خونه ها .و فاحشه خونه ها رو گشتم
باید میدونستم که مستقیم .باید بیام به خیابون آهنگرا
نگران زره‌طلایی ‌ها نیستید؟
.سالهاست اینجا نبودم
چطور ممکنه من رو بشناسن؟
.خودم گاهی اوقات به سختی میشناسم
هیچ چیز بد تر از زمان .آدم رو نابود نمیکنه
کسی اذیتت نکرده؟
،من اینجام،لنیستر ها رو تجهیز میکنم
.و هیچکس هرگز متوجه نشد
.ولی حق با تو بود
امن ترین جا برای من .زیر دماغ خود ملکه بود
.مطمئن نباش
.ایمنی در تمام وضعیت ها دائمی نیست
.چیزای بدی توی راه هستن
اومدی من رو ببری .میخوای که باهات بیام
..خب،چیزی که باید بدونی اینه که- .من آماده ام-
..تو- .بریم-
.باید از جایی که میری آگاه بشی
خیال کردی توی ..هر ضربه چکش
که میزنم بهش فکر نکردم؟
..که چقدر از درست کردن سلاح
واسه خاندانی که پدرم رو کشتن خوشحالم؟
خانواده ای که میخواستن من رو هم بکشن؟
.من داشتم آماده میشدم
،نمیدونستم برای چی
ولی همیشه میدونستم زمانش .که برسه متوجه میشم
ممکنه احتیاج باشه یکی .از اون شمشیر ها رو بیاری
من چیز زیادی راجع به ،شمشیر زنی بلد نیستم
..ولی این
.این رو بلدم
.اسم پدرت رو پیش خودت نگه دار
شرایط همین الان هم به .اندازه کافی پیچیده هست
خب،باید بگم کی هستم؟
بهت گفتم کلوویس ..اگه زود از اینجا نریم
..یکی میاد- !تو اونجا-
سلاح ندارم دوستان .بهتون اطمینان میدم
چی کار میتونم براتون انجام بدم؟
اون قایق شماست؟- .آره-
.اسکله ها اونطرف هستن- .بله هست-
،سعی دارم ازشون دور بمونم
برای اینکه با مردان خوبی مثل . شما برخورد نداشته باشم
هنوز 5 سکه کافیه؟- شوخی میکنی؟-
باید پیر تر از چیزی .که به نظر میای باشی
.15تا- 15؟-
.نفری
.نمیتونم بگم از معامله با شما خرسندم
تو قایق چی داری؟
.طلای بیشتری نیست
شراب؟- .همم-
.من شراب دوست دارم- .یا گوشت خوک-
.بیاید نگاه کنید
.خرچنگ تخمیر شده- چی؟-
.خرچنگ تخمیر شده
یک سطل از اینا در آمد .فاحشه خونه رو سه برابر میکنه
،مرد فکر میکنه کارش تموم شده
،حاضره برگرده پیش خانواده عزیزش
،ولی قبل از اینکه شلوارش رو پاش کنه
،فاحشه یه قاشق از اینا میذاره تو دهنش
پنج دقیقه بعد مرد .دوباره بر میگرده رو کار
.بیاید،امتحان کنید
،پیشنهاد میکنم زود بر گردید
وگرنه توی لباس رزمتون .یه سوراخ درست میشه
!هی،کوتوله
،من جای شما بودم تا اولی اثر نمیکرد
.سراغ بیشتر خوردن نمیرفتم
..اون کوتوله
اون زخم رو از کجا آوردی؟
،قلاب ماهیگیری .بعضی ها اصلا یاد نمیگیرن
ما چند وقت پیش دنبال یه کوتوله ..با همچین زخمی میگشتیم
شاید بشه یه کاریش کرد؟
یه کاریش کرد؟
تو میتونی بیشتر از ..ملکه سرسی پول
.این گندریـه
.بعله معلومه
.بریم،بریم،بریم
.میتونم یه چیزی بهتون بدم
.نیازی نیست
.جناب جیمی
چرا کایبرن اینجا بود؟
اون مشاور اعظم ملکه‌ست تو چرا اینجایی؟
.من با تیریون ملاقات کردم
برادرمون چی برای گفتن داشت؟
.دنیریس میخواد ببینتت
که در مورد تسلیم شدنش بحث کنه؟
.که در مورد صلح موقت بحث کنه
اون که تازه یه پیروزی داشته،چرا الان میخواد راجع به آتش بس بحث کنه؟
،چون یه ارتش از مردگان
..داره به سمت هفت پادشاهی میاد
.تیریون میگه مدرک هم داره
میخوای مجازاتش کنی؟- تیریون رو؟-
.بران رو
.اون بهت خیانت کرد
بدون رضایت یا اطلاع تو .ترتیب یه ملاقات رو داد
..فکر میکنی چیز مهمی تو شهر
بدون اطلاع من اتفاق میافته؟
گذاشتی ببینمش،چرا؟
..به این باور رسیدم که
،مساعدت با ملکه اژدها
.میتونه چیز جالبی باشه
تعدادشون زیاده،اگر بخوایم .شکستشون بدیم باید زرنگ باشیم
باید اون طور که پدر باهاشون .میجنگید باهاشون بجنگیم
مرده ها،اژدها ..ملکه اژدها و
..هر چیزی که سر راهمون باشه
.شکستش میدیم
برای خودمون ..برای خاندان
.برای این
میخوای بگی پدرش کیه؟
.تو
.مردم خوششون نمیاد
یادته پدر چی راجع به مردم میگفت؟
یک شیر خودش رو با نظرات .گوسفند ها نگران نمیکنه
.دیگه بهم خیانت نکن
.امروز میریم
.شاه خیلی فکرش درگیره- .متوجه ام-
نیازی نیست به پناه دادن به .پسر شاه مرده هم فکر کنه
.نیازی نیست نگران باشی- .تو فقط کلوویس هستی-
یه آهنگر که اومده قبل ..از رفتن به وینترفل
.به شاه ادای احترام کنه
.متوجه ام
.از حضورتون عذر میخوام اعلی حضرت
.از مقر پادشاهی جون سالم به در بردی
..بله هنوز،قربان این کلووی
.اسمم گندری هست قربان
.من پسر رابرت براتیون هستم
.پسر حرام زاده
.قرار بود اینا رو پیش خودش نگه داره
.پدران ما به هم اعتماد داشتن
چرا ما نداشته باشیم؟
.من پدرت رو یکبار تو وینترفل دیدم
.من پدر شما رو توی مغازم دیدم
.از اون ضعیف تری- .تو ام خیلی کوتاه تری-
من با داستانهایی راجع .به اونا بزرگ شدم
چیزی که همیشه میدونستم این .بود که با هم جنگیدن و پیروز شدن
سِر داووس به من گفتن که .شما کجا میرید و چرا قربان
.بگذارید من باهاتون بیام
احمق نباش .تو سرباز نیستی
.نه،ولی یه جنگجو هستم
و اونم نیازی به یه آهنگر با .شمشیر اون مدلی نداره
میدونی چطور شمشیر بزنی؟
.خب این یه مشکله
.من چکش رو ترجیح میدم
.از پس خودش برمیاد
.میتونیم از کمکت استفاده کنیم
،همونطور که پدرم میگفت
،بهتره که واسه یک دقیقه ترسو باشی"
."تا اینکه مابقی عمرت رو مرده باشی
.من زندگیم رو مدیون شما هستم
.اونم دوبار
ولی اگه چیزی که راجع به ،اونجا گفتی راست باشه
.نمیتونم واسه این جنگ صبر کنم
.بعله،کسی نگران من نباشه
.من هر کاری کردم که به این سن برسم
.خیلی خب،یالا
،شاید باورت نشه
.ولی دلم برات تنگ شده بود مورمانت
.هیچ کس مثله تو انقدر خیره نگاه نمیکنه
!نه حتی کرم خاکستری
،این سکه رو برده دار بهم داد
وقتی بهش پیشنهاد کردم آزادمون کنه و بهمون پول بده یادته؟
.قرار بود تا آخر عمرمون همراهمون باشه
.همراه خودت ببرش
.ولی برش گردون
.ملکه ما بهت نیاز داره
..تا الان باید به خداحافظی عادت کرده باشیم
..بانوی من،من
..اگر برنگشتم حداقل دیگه نیازی نیست
.با شاه شمال درگیر باشی
.داشتم بهش عادت میکردم
براتون آرزوی موفقیت در .جنگ رو دارم بانوی من
!بکشید
میدونی سیتادل چند تا پله داره؟
.نه
15,782.
حدس بزن معبد بزرگ بیلور چند تا پنجره داره؟
.دیگه هیچی
.درسته
این عابد بزرگ مِینارد .همه چیز رو ثبت کرده
.حتی حرکات روده خودش رو
کلمه "طلاق" به چه معنیه؟
یعنی وقتی یه مرد همسر .قانونی خودش رو کنار میذاره
مینارد اینجا برای شاهزاده .رگر یک طلاق ثبت کرده
و اون رو مجدد به ازدواج کس ..دیگه ای در همون زمان
.در یک محفل خصوصی در دورن در آورده
این چیز معمولی تو جنوبه یا..؟
..این استادها
..مراقب شمارش پنجره های مردم هستن
و زوال حرکات رودشون ..تا آخر عمرشون هست
..در حالی که راز شکست پادشاه شب
احتمالا توی یکی از اون طبقه های ،خاک گرفته کاملا نادیده گرفته شده
ولی این مهم نیست درسته؟
ما همه میتونیم مغلوب برده داران و ..قاتل های شرور و بدجنس بشیم
تا زمانی که به این اطلاعات ..ثبت شده مینارد بزرگ
!در مورد 15/728 که دسترسی داشته باشیم
.پله ها
.اون عدد مال پله ها بود
مطمئنی میخوای این کار رو انجام بدی؟
.تو همیشه میخواستی یه استاد باشی
من از خوندن دست آورد های .مردان برتر خسته شدم
.پیداش کردم قربان
.یه مقدار جستجو نیاز داشت
آرشیو های استاد لوئین .بسیار کامل هستند
مطمئنی که این تنها کپی در کل وینترفل هست؟
.اوه البته قربان
.بانو استارک از خدمات شما سپاسگذاره
..مگه این کار تو نیست که از
انجام کارهای احمقانه منصرفش کنی؟
من اخیرا تو انجام این .کار ناتوان بودم
چند تا ملکه اونجا هست؟
.دو تا
و تو یا باید یکی که اژدها داره رو قانع کنی؟
یا اونی که با برادرش میخوابه؟
.هردو رو
چند نفر با خودتون آوردید؟
.به اندازه کافی نیست
زنِ گنده چی؟
امیدوار بودیم بعضی از مردان . شما به ما کمک کنن
.همم- .من همینجا میمونم-
من اون بیرون یه نقطه‌ضعف محسوب میشم . همونطور که میدونی
!آره همینطوره
واقعا میخوای بری اون بیرون؟دوباره؟
.تو تنها کسی نیستی که میری
دیدبان‌ هام اونا رو 1.5 کیلومتری جنوب دیوار پیدا کردن
.گفتن توی راه اینجا بودن
.تو سگ شکاری هستی
.من یه بار تورو توی وینترفل دیدم
.میخوان از دیوار هم رد بشن
ما نمیخوایم بریم .ما مجبوریم که بریم
..خدای ما بهمون گفت که جنگ بزرگی تو راهه
.بهش اعتماد نکن
.به هیچکدومشون اعتماد نکن
.اونا انجمن برادری هستن
و آخرین چیزی که خدای اونا .. بهشون گفته بود
این بود که من رو بدن به یه ..جادوگر قرمز که بکشتم
.توروس
.به سختی شناختمت
.سر جورا مورمنت
این پایین چیزی برای .نوشیدن بهمون نمیدن
.احساس میکنم خودم نیستم
تو یه مورمنت لعنتی هستی؟
مثله لرد فرمانده قبلی؟
.اون پدرم بود
.ما رو مثله حیوون شکار میکرد
اونطور که یادم میاد شما . هم کم جبران نکردید
..ولی با این حال همه اینجاییم
..لبه دنیا
..در یک زمان
به سمت مقصد یکسان .به یک دلیل مشترک
.دلایل ما دلایل شما نیست
،مهم این نیست که فکر کنیم هدفمون چیه
.مقصود بزرگ تری وجود داره
،و ما با هم بهش خدمت میکنیم
.چه بدونیم و چه ندونیم
ما ممکنه قدم ها رو برداریم ..ولی خدای روشنایی
!محض رضای خدا،میشه دهنت رو ببندی؟
با شما میایم یا نه؟
نمیخوای بدونی ما چی کار می کنیم؟
از نشستن توی یه زندان سرد و انتظار مرگ رو کشیدن بدتره؟
.حق با اونه
.هممون یک طرف هستیم
چطور ممکنه؟
.ما همه نفس میکشیم (ما ارتش زنده‌هاییم مقابل ارتش مرده‌ها)
:ترجمه از sin«سینا»cities , Hana hp
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
.مرگ دشمن ماست
.اولین و آخرین دشمن ما
.دشمن همیشه برنده میشه
.و ما همچنان باید باهاش بجنگیم
ترسیدی،مگه نه؟
!از چی میترسی؟